1 00:01:19,760 --> 00:01:23,269 Matilda Lazar. Your approval for the leave. 2 00:01:24,000 --> 00:01:27,329 Sign here for 24 hours... 3 00:01:29,599 --> 00:01:32,760 Until tomorrow morning, at 6AM. 4 00:01:37,560 --> 00:01:47,569 Purse, handkerchief, lotion, eyeliner lipstick, mascara, powder, 5 00:01:49,159 --> 00:01:52,780 and a pair of tweezers. Check if something's missing. 6 00:04:07,520 --> 00:04:09,409 Mr. Virgil? 7 00:04:10,120 --> 00:04:12,150 They let you out so fast? 8 00:04:12,639 --> 00:04:14,080 Yeah. 9 00:04:18,919 --> 00:04:20,780 How's Cornelia in there? 10 00:04:21,520 --> 00:04:23,550 Trying to hang on... 11 00:04:25,829 --> 00:04:27,689 Thanks for coming. 12 00:04:28,360 --> 00:04:31,730 Forget about it... I already promised her, so I'll help you. 13 00:04:32,389 --> 00:04:34,000 Aren't we gettin' in? 14 00:04:40,560 --> 00:04:41,610 Come. 15 00:04:42,680 --> 00:04:45,069 About the money as agreed, right? 1500 Euros. 16 00:04:45,600 --> 00:04:47,560 Yeah... but I don't have it on me right now. 17 00:04:48,040 --> 00:04:49,509 I'll have it later. 18 00:04:51,759 --> 00:04:54,569 Look, I have to be in Constanta no later than afternoon, OK? 19 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 - You gonna be ready, or not? - Yeah. 20 00:04:57,240 --> 00:04:59,660 If I don't have it in time, I'll stay till I gather it. 21 00:05:00,199 --> 00:05:03,389 I'll take the train and we'll meet tonight in the harbor. 22 00:05:04,199 --> 00:05:07,319 What train?!... Will you be ready, or what? 23 00:05:07,949 --> 00:05:10,269 Sure, was just saying, in case I don't have it... I'll take the train. 24 00:05:10,800 --> 00:05:12,379 You won't have to wait for me. 25 00:05:12,800 --> 00:05:15,009 Be careful, we're not playing games here! 26 00:05:15,519 --> 00:05:17,730 I said I'll take you to the ship and that's final! 27 00:05:22,949 --> 00:05:26,569 - At 2PM, Okay? - Yeah, I'll have the money by 2. 28 00:05:27,829 --> 00:05:30,040 Pick me up from the Aurora hotel, as discussed. 29 00:05:30,560 --> 00:05:32,769 - Don't be late, I won't wait! - Okay. 30 00:05:36,759 --> 00:05:38,720 Take food and some clothes... 31 00:05:39,199 --> 00:05:41,550 you'll be locked down there for a few days. 32 00:05:42,319 --> 00:05:43,189 Let's go. 33 00:06:12,439 --> 00:06:14,089 Where can I drop you off? The hotel? 34 00:06:14,519 --> 00:06:17,819 No, the subway. Any station will do. 35 00:08:09,879 --> 00:08:10,930 I... 36 00:08:14,639 --> 00:08:17,170 When were you gonna tell me? 37 00:08:22,560 --> 00:08:23,930 All quiet? 38 00:08:24,319 --> 00:08:25,579 What do you want me to say? 39 00:08:25,959 --> 00:08:27,329 Don't know... 40 00:08:27,839 --> 00:08:31,029 "How are you?"... "You look great"... 41 00:08:31,759 --> 00:08:34,180 At least you've recognized me. 42 00:08:34,759 --> 00:08:37,110 You look tired. Are you sick? 43 00:08:37,720 --> 00:08:38,879 No... why? 44 00:08:39,240 --> 00:08:40,960 You look a bit tired, that's all! 45 00:08:42,519 --> 00:08:44,730 You haven't changed too much. 46 00:08:49,639 --> 00:08:51,669 How long have you been in there? 47 00:08:52,320 --> 00:08:54,389 Two years and three months. 48 00:08:59,200 --> 00:09:01,690 If you're here for money, I can't help you. 49 00:09:02,480 --> 00:09:06,620 I'm married... The little one will go to school soon... 50 00:09:07,399 --> 00:09:10,309 Relax... that's not why I'm here. 51 00:09:11,080 --> 00:09:13,179 Then why are you here? 52 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Take me with you. 53 00:09:18,399 --> 00:09:19,409 You're really something! 54 00:09:19,759 --> 00:09:22,110 Ain't enough you made a laughing stock out of us? 55 00:09:22,639 --> 00:09:25,029 And for what? 56 00:09:25,720 --> 00:09:27,539 Tell me... why?! 57 00:09:36,120 --> 00:09:38,720 You're not welcome home, get it? 58 00:09:42,039 --> 00:09:44,460 They let me out for the funeral. 59 00:09:45,000 --> 00:09:47,169 One day only... tonight I go back. 60 00:09:47,669 --> 00:09:49,879 And then, three more years... 61 00:09:59,549 --> 00:10:02,529 I don't have anyone to go with. 62 00:10:03,909 --> 00:10:06,929 You're the only one I have. 63 00:10:11,440 --> 00:10:13,690 You think I don't know what I did? 64 00:10:14,200 --> 00:10:16,090 - I know, but now... - Again with this shit?! 65 00:10:16,549 --> 00:10:19,250 - You want me to get on my knees and beg? - Lower your voice! 66 00:10:19,840 --> 00:10:21,070 I just wanna come. 67 00:10:21,440 --> 00:10:23,470 Lower your voice! This is not your cell! 68 00:10:27,320 --> 00:10:30,019 Say what you want, I'm coming anyway. 69 00:10:36,840 --> 00:10:38,700 Well, you can't stay long, understood? 70 00:10:39,159 --> 00:10:42,600 We take you there, you see her, then you're gone. 71 00:10:44,669 --> 00:10:46,629 Is that clear? 72 00:10:48,669 --> 00:10:50,700 Don't you have anything to eat? 73 00:10:51,200 --> 00:10:54,360 Anything... an apple, some bread... 74 00:11:00,789 --> 00:11:03,980 The state ain't feeding you anymore? 75 00:11:10,159 --> 00:11:12,480 I'll get ready... 76 00:11:22,679 --> 00:11:26,889 Listen... Why does she have to come? 77 00:11:28,279 --> 00:11:31,090 You're still pampering her, after all she's done to you... 78 00:11:31,679 --> 00:11:34,350 What pampering?! Are you nuts? 79 00:11:35,759 --> 00:11:37,830 Why did you tell her she can come along? 80 00:11:38,360 --> 00:11:40,610 What was I supposed to do? Tell me! 81 00:11:41,120 --> 00:11:43,149 I wouldn't have let her in. Why did you let her in? 82 00:11:43,639 --> 00:11:45,320 What's wrong with you today? 83 00:11:47,039 --> 00:11:49,500 Don't play with that. Please, don't play with it. 84 00:11:50,240 --> 00:11:52,629 Sweetie don't play with that gun. Put it back! 85 00:11:53,159 --> 00:11:55,649 And what are you so nervous about? 86 00:12:03,440 --> 00:12:05,899 You can still tell her not to come. 87 00:12:06,440 --> 00:12:07,809 Come here baby! 88 00:12:09,120 --> 00:12:11,259 - I mean not to come at all... - Don't start again! 89 00:12:11,759 --> 00:12:13,370 I'm not starting anything. 90 00:12:13,799 --> 00:12:17,419 Baby, put the shoes on. Be careful. 91 00:12:19,679 --> 00:12:23,470 I'm telling you, she wants to rip you off again. 92 00:12:38,080 --> 00:12:40,330 Leave it there, baby. 93 00:12:51,159 --> 00:12:55,340 Put it down, what are you doing? Andrei will open the trunk. 94 00:13:19,600 --> 00:13:21,139 What are you doing?! 95 00:13:21,639 --> 00:13:24,450 - Did you take the money for the priest? - Yes. 96 00:13:25,600 --> 00:13:28,370 Put it in there, we'll give it at the end. 97 00:13:47,639 --> 00:13:49,779 You'd better throw her out on the streets, where she belongs. 98 00:13:50,279 --> 00:13:51,470 Honey, enough! 99 00:13:51,840 --> 00:13:54,470 Enough?... Can't you see she's mocking us all? 100 00:13:55,039 --> 00:13:56,759 And we kiss her feet. The lady paid us a visit... 101 00:13:57,200 --> 00:13:59,230 Hon', cut it out! 102 00:13:59,720 --> 00:14:00,379 Listen... 103 00:14:00,679 --> 00:14:02,220 Happy you put her into an early grave? 104 00:14:02,639 --> 00:14:03,649 Now it's my fault?! 105 00:14:04,000 --> 00:14:06,460 No... of course not... You've been a saint all your life. 106 00:14:07,000 --> 00:14:08,509 Don't start with this crap. 107 00:14:08,919 --> 00:14:11,200 I left home, so? I didn't take anything and never asked for any favors. 108 00:14:11,720 --> 00:14:16,990 - And you think I had it easy afterwards? - Right... Look who's talking! 109 00:14:26,759 --> 00:14:28,200 Can we stop for some food? 110 00:14:28,600 --> 00:14:30,700 - Why stop? You've just ate! - We are almost there. 111 00:14:51,840 --> 00:14:53,519 - Give me 200. - Do we have enough gas? 112 00:14:53,960 --> 00:14:55,990 Of course. For coming back, too. 113 00:14:49,679 --> 00:14:48,990 - Buy me a pack of Marlboro Menthol. - Buy him something to eat, too. 113 00:14:58,240 --> 00:14:59,429 - Buy me a pack of Marlboro Menthol. - Buy him something to eat, too. 114 00:14:59,799 --> 00:15:01,129 Mommy! Can I have some chocolate? 115 00:15:01,519 --> 00:15:03,200 Not on an empty stomach, sweetie. 116 00:15:03,639 --> 00:15:04,830 Let's go. 117 00:15:05,200 --> 00:15:06,669 Leave that gun here, or... 118 00:15:07,080 --> 00:15:08,269 Let him be! 119 00:15:09,600 --> 00:15:12,340 - What do you want? - Chocolate. 120 00:15:22,799 --> 00:15:26,980 Listen, Matilda... Tell me exactly, what's going on. 121 00:15:29,320 --> 00:15:31,419 Why did you show up now? 122 00:15:33,799 --> 00:15:35,409 You think, Andrei's stupid, or what? 123 00:15:37,759 --> 00:15:40,879 If you tell me you're here for the funeral, I won't believe you, OK? 124 00:15:41,519 --> 00:15:46,019 I know you all too well. Always complaining, always asking for something... 125 00:15:47,879 --> 00:15:50,200 You're not here for nothing, right? 126 00:15:54,440 --> 00:15:59,320 Look... if you're here for money, I'm tellin' you, we don't have it! 127 00:16:00,200 --> 00:16:03,500 Is that it? What do you want from us, tell me! 128 00:16:04,200 --> 00:16:07,639 You suddenly care for your mom, after ten years, or what? 129 00:16:08,639 --> 00:16:10,389 - Mind your own life! - Excuse me?! 130 00:16:10,840 --> 00:16:14,389 Just cut the bullshit. It ain't your fucking business. 131 00:16:18,320 --> 00:16:19,509 Get in! 132 00:16:21,200 --> 00:16:22,919 The little one wanted to rob the place! 133 00:16:23,360 --> 00:16:26,200 Here... They didn't have Menthol. 134 00:16:53,159 --> 00:16:57,269 Please stay put! Be a good boy now! 135 00:16:58,039 --> 00:16:58,950 That's it! 136 00:16:59,279 --> 00:17:01,309 You'll get it back when we get home. 137 00:17:01,799 --> 00:17:04,820 Don't be so stressed out! That's how kids are! 138 00:17:05,440 --> 00:17:07,649 Sure... As if you knew how kids are! 139 00:17:10,360 --> 00:17:11,730 I have a kid, so I know. 140 00:17:12,109 --> 00:17:14,809 What?! Since when? 141 00:17:15,519 --> 00:17:17,480 He'll be 8 in a couple of months. 142 00:17:19,079 --> 00:17:21,500 How come I know nothing about it? 143 00:17:22,039 --> 00:17:23,549 8 years? 144 00:17:25,589 --> 00:17:29,240 - He was staying more with his father. - Are you serious?! 145 00:17:31,559 --> 00:17:33,380 And who's the father? 146 00:17:35,440 --> 00:17:36,670 A guy... 147 00:17:37,319 --> 00:17:40,480 - And where is he now? - Still with his father. 148 00:17:41,200 --> 00:17:44,680 - And why didn't you tell me about it? - There was no use. 149 00:17:47,920 --> 00:17:48,970 What's his name? 150 00:17:49,319 --> 00:17:50,549 Toma. 151 00:17:50,920 --> 00:17:52,359 Toma?... 152 00:17:55,720 --> 00:17:57,509 That's really something! 153 00:17:58,880 --> 00:18:03,380 I have an 8 year old nephew I knew nothing about. Great! 154 00:18:25,589 --> 00:18:27,059 What's wrong? 155 00:18:30,799 --> 00:18:32,240 Aren't you coming? 156 00:18:32,640 --> 00:18:34,220 I'd better wait here. 157 00:18:35,279 --> 00:18:37,420 Isn't this why you came?! 158 00:18:43,720 --> 00:18:45,890 Okay... you can wait here. 159 00:18:50,589 --> 00:18:52,910 She's ashamed now... 160 00:20:01,680 --> 00:20:04,799 ...have mercy. 161 00:20:06,589 --> 00:20:08,910 Let us pray to the Lord. 162 00:20:12,440 --> 00:20:17,009 God of spirits and of all flesh. Who has trampled down death, 163 00:20:17,829 --> 00:20:22,359 and overthrown the devil, give rest to the soul of Thy departed servant Maria. 164 00:20:23,200 --> 00:20:29,559 In a place of light and repose, whence all sorrow and sighing are fled away. 165 00:20:30,640 --> 00:20:38,299 Pardon every sin she committed in word, deed, thought, in that Thou art a good God. 166 00:20:39,559 --> 00:20:44,089 For there is no man that lived and sinned not, for Thou art alone without sin. 167 00:20:44,920 --> 00:20:48,920 Thy righteousness is eternal and Thy word is truth. 168 00:20:50,559 --> 00:20:58,390 We pray for the repose of the soul of your departed servant Maria. 169 00:21:01,480 --> 00:21:04,289 Lord have mercy. 170 00:21:17,960 --> 00:21:23,539 Sprinkle me with hyssop and I shall be clean. Wash me and I shall be whiter than snow. 171 00:21:24,519 --> 00:21:27,009 May God forgive her soul. 172 00:23:05,039 --> 00:23:07,599 - You Okay ? - Nope. 173 00:23:13,920 --> 00:23:18,339 What did you expect? Hugs and kisses? 174 00:23:19,440 --> 00:23:20,910 As if you didn't know them... 175 00:23:21,319 --> 00:23:24,339 For all I care they can all go to hell. 176 00:23:34,160 --> 00:23:36,410 You've torn the orchard down. 177 00:23:37,119 --> 00:23:40,450 Well yeah... we needed room for the new house, 178 00:23:42,079 --> 00:23:44,500 but we don't seem able to finish it. 179 00:23:45,039 --> 00:23:48,619 We cut down the walnut tree, too... after you ran away. 180 00:23:49,640 --> 00:23:52,410 Pity about the orchard it was beautiful. 181 00:23:54,200 --> 00:23:56,730 We used to play there a lot. 182 00:24:02,359 --> 00:24:04,640 Give me a smoke, will ya? 183 00:24:09,079 --> 00:24:11,470 So... I got me a nephew... 184 00:24:14,799 --> 00:24:16,759 Such a big secret and you didn't tell anyone... 185 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 I had nothing to tell. 186 00:24:21,880 --> 00:24:23,809 How nice of you! 187 00:24:24,839 --> 00:24:27,680 You've turned me into an uncle now, just like that! 188 00:24:39,759 --> 00:24:41,789 And you haven't seen him since you went in? 189 00:24:42,279 --> 00:24:44,000 It's been two years. 190 00:24:46,519 --> 00:24:47,819 How's in there? 191 00:24:49,519 --> 00:24:52,119 How can it be? It's the jail... 192 00:24:55,680 --> 00:24:58,279 - What time is it? - Almost 11. 193 00:25:25,279 --> 00:25:27,279 I wanna ask you something... 194 00:25:28,720 --> 00:25:29,799 What? 195 00:25:33,440 --> 00:25:36,210 Can you take Toma in with you? 196 00:25:36,799 --> 00:25:38,410 Take him in?... 197 00:25:38,839 --> 00:25:41,049 So you can take care of him. 198 00:25:45,559 --> 00:25:48,089 What do you mean "take care of him"?! 199 00:25:48,640 --> 00:25:51,099 Until they let me out for good. 200 00:25:52,319 --> 00:25:54,640 You want me to raise him?! 201 00:25:57,200 --> 00:25:59,480 Oh... so that's why you're here!! 202 00:26:00,000 --> 00:26:02,279 To leave the kid with me, and... 203 00:26:04,319 --> 00:26:06,950 Where am I supposed to keep him? 204 00:26:12,119 --> 00:26:14,470 What about his father? 205 00:26:15,000 --> 00:26:16,960 His father is Paul. 206 00:26:17,440 --> 00:26:20,630 You made a child with that man?! 207 00:26:28,839 --> 00:26:30,279 - And he has the kid now? - Yeah. 208 00:26:30,680 --> 00:26:32,779 So... can you help or not? 209 00:26:47,920 --> 00:26:50,410 I don't know... I really don't... 210 00:27:11,240 --> 00:27:12,180 What's wrong with her? 211 00:27:12,519 --> 00:27:15,359 Nothing... She's ashamed. 212 00:27:15,960 --> 00:27:17,500 - Well... I'm ashamed, too. - Why? 213 00:27:17,920 --> 00:27:19,670 Don't you see how people stare at her? 214 00:27:20,119 --> 00:27:21,240 Who cares? Forget about them! 215 00:27:21,599 --> 00:27:22,440 Forget about them?! 216 00:27:22,759 --> 00:27:24,509 She's here for half a day and she spends it smoking. 217 00:27:24,960 --> 00:27:26,470 - See the priest? - Lower your voice! 218 00:27:26,880 --> 00:27:28,670 OK! Did you tell her to sit back? 219 00:27:29,119 --> 00:27:32,599 I did. She's finishing the cigarette and she's coming. 220 00:27:34,039 --> 00:27:37,200 - I'll go talk to her. - Why? Don't... wait... 221 00:27:41,119 --> 00:27:43,539 She asked me for money. 222 00:27:46,519 --> 00:27:50,029 What?! I told you that's what she wants. 223 00:27:50,720 --> 00:27:53,880 How many times did I tell you she takes you for a fool? Andrei... 224 00:27:54,519 --> 00:27:56,309 She asked me for money, what's the big deal? 225 00:27:56,759 --> 00:27:58,930 She asked you for money. Are you going to give her? 226 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 - I told her we'll see. - See what? 227 00:28:01,920 --> 00:28:03,740 - Well... we'll talk. - Talk about what?! 228 00:28:04,200 --> 00:28:07,779 - Do you have money to give? - Hon', really... we'll do what's best, Okay? 229 00:28:08,480 --> 00:28:10,509 You're really stupid, Andrei. She's turned you into a fool. 230 00:28:11,000 --> 00:28:12,369 Calm down, woman! Calm down, now! 231 00:28:12,759 --> 00:28:15,109 - Okay. Do as you please. - I'll do as I please, but calm down. 232 00:28:15,640 --> 00:28:17,460 Calm down already!! 233 00:28:17,920 --> 00:28:18,829 OK. 234 00:28:19,480 --> 00:28:22,779 It's a funeral! You crazy, or what? 235 00:28:32,079 --> 00:28:35,099 Are you completely nuts? Think we're stupid, or somethin'? 236 00:28:35,720 --> 00:28:36,950 - You think Andrei's dumb?! - Wait a sec... 237 00:28:37,319 --> 00:28:39,140 - Have you no shame? - Take your hand off me! 238 00:28:39,599 --> 00:28:41,210 - Wait... - Get out. 239 00:28:41,640 --> 00:28:42,759 Take your fucking hand off me! 240 00:28:43,119 --> 00:28:45,960 Who the fuck do you think you are?! You're not throwing me out of my own home! 241 00:28:46,559 --> 00:28:46,980 Andrei! 242 00:28:47,240 --> 00:28:49,059 Did you take care of mom to come with this shit? 243 00:28:49,519 --> 00:28:51,029 Get out! Move your ass! 244 00:28:58,799 --> 00:28:59,670 Andrei! 245 00:29:03,160 --> 00:29:05,259 Leave your brother alone, he won't help you. 246 00:29:05,759 --> 00:29:07,970 Don't call him and stop hiding behind his back... 247 00:29:08,480 --> 00:29:10,440 Take your hand off me!! 248 00:29:24,079 --> 00:29:26,470 Don't worry, I'm leaving! Fuck all of you! 249 00:30:04,039 --> 00:30:06,000 Gotcha! 250 00:32:05,079 --> 00:32:06,940 - How you doing?! - Okay. 251 00:32:07,720 --> 00:32:09,789 How did you get in? Nobody at the door? 252 00:32:10,279 --> 00:32:11,440 Marcel was there... 253 00:32:11,799 --> 00:32:13,690 And he let you in, just like that? 254 00:32:18,039 --> 00:32:20,390 They let you out on good behavior, or what? 255 00:32:20,920 --> 00:32:21,859 Yup. 256 00:32:23,200 --> 00:32:25,480 So soon? Good for you! 257 00:32:26,359 --> 00:32:28,640 You gonna offer me a coffee? 258 00:32:31,319 --> 00:32:33,349 Wait... I have to take my shoes. 259 00:32:58,839 --> 00:33:00,450 Where you going? 260 00:33:05,599 --> 00:33:08,200 I'm going for a coffee, Okay? 261 00:33:09,559 --> 00:33:11,980 Wait here till I'm back. 262 00:33:27,119 --> 00:33:29,609 So what did you do all this time? 263 00:33:32,759 --> 00:33:37,150 What else could I do here? Business as usual... 264 00:33:39,559 --> 00:33:42,539 And Toma? How is he? 265 00:33:43,559 --> 00:33:45,880 Why you asking me? 266 00:33:46,799 --> 00:33:49,500 I did leave him with you, didn't I? 267 00:33:50,079 --> 00:33:52,220 - Did you?! - Yes! 268 00:33:56,960 --> 00:33:59,059 He's Okay, Toma's Okay. 269 00:34:00,440 --> 00:34:02,400 He's Okay... but where is he? 270 00:34:02,880 --> 00:34:05,339 - Do you see him around here? - No... 271 00:34:06,559 --> 00:34:08,000 Where is he? 272 00:34:09,799 --> 00:34:12,049 At school, I suppose... 273 00:34:12,559 --> 00:34:14,950 He can't be at school, it's Saturday! 274 00:34:24,400 --> 00:34:26,929 I put him in an orphanage. 275 00:34:27,480 --> 00:34:28,739 You did what?! 276 00:34:29,119 --> 00:34:31,929 Can't you hear me?! I put him in an orphanage. 277 00:34:32,519 --> 00:34:34,239 I couldn't keep him here, at the hotel... 278 00:34:34,670 --> 00:34:36,880 He's a big boy now... What would they say? 279 00:34:37,400 --> 00:34:39,650 - How could you do this to your own child? - Gimme a break, will ya? 280 00:34:40,159 --> 00:34:42,369 You didn't give a rat's ass for him these years, not even a phonecall. 281 00:34:42,880 --> 00:34:44,320 And now you preach me? 282 00:34:44,710 --> 00:34:46,670 What phonecall? You think I had a choice? 283 00:34:47,159 --> 00:34:48,909 - You didn't?! - No! 284 00:34:49,599 --> 00:34:52,230 You had a choice, but you made the wrong one. 285 00:35:05,880 --> 00:35:07,909 You never believed he was yours, anyway... 286 00:35:08,400 --> 00:35:09,980 Again with this shit? 287 00:35:32,920 --> 00:35:34,920 About the money. Can I have it now? 288 00:35:42,480 --> 00:35:43,780 What money? 289 00:35:44,159 --> 00:35:45,559 Are you shitting me, or what? 290 00:35:45,960 --> 00:35:48,239 - Sweetheart... what money? - What do you mean "what money"? 291 00:35:48,760 --> 00:35:50,719 What was our agreement? 292 00:35:51,190 --> 00:35:52,940 Well... our agreement was for when you got out... 293 00:35:53,400 --> 00:35:55,750 - Well... I'm out. - You are, but earlier. 294 00:35:56,280 --> 00:35:58,909 Earlier? I've been in there for two whole years! 295 00:35:59,480 --> 00:36:01,550 Right, two! I was expecting you three years from now... 296 00:36:02,039 --> 00:36:04,429 That's Okay, you'll pay me sooner. 297 00:36:05,760 --> 00:36:07,619 That's not what we agreed upon. 298 00:36:08,079 --> 00:36:10,570 You wait another three years and then I'll give you everything. 299 00:36:11,119 --> 00:36:15,019 - That was our deal. - No! I need that money now. 300 00:36:15,760 --> 00:36:17,269 Are you deaf, or what? 301 00:36:17,670 --> 00:36:19,349 You really wanna piss me off? 302 00:36:19,800 --> 00:36:22,889 We said five years, so I'll give it to you after five years! 303 00:36:24,840 --> 00:36:26,559 Now I have nothing. 304 00:36:27,000 --> 00:36:29,559 - You don't have money?! - I've just told you... 305 00:36:41,000 --> 00:36:43,769 You know, I could go to the police and tell them everything... 306 00:36:44,360 --> 00:36:46,820 Are you nuts?! What the fuck is wrong with you today? 307 00:36:47,360 --> 00:36:49,639 I just don't have it, get it? 308 00:36:50,159 --> 00:36:53,420 How was I supposed to know you'd show up out of the blue... 309 00:37:04,559 --> 00:37:06,449 What do you need the money for? 310 00:37:06,920 --> 00:37:08,500 I wanna leave... 311 00:37:10,119 --> 00:37:13,030 I'm going far away. I ain't coming back. 312 00:37:14,360 --> 00:37:17,269 How we used to plan... remember? 313 00:37:30,000 --> 00:37:31,440 You'll never come back? 314 00:37:31,840 --> 00:37:32,849 No. 315 00:37:37,599 --> 00:37:38,650 Okay then... 316 00:37:50,230 --> 00:37:51,909 Shall we? 317 00:40:16,710 --> 00:40:18,880 My respects, Mr. Cezar! 318 00:40:20,280 --> 00:40:22,449 I'm doing fine. As always... 319 00:40:23,480 --> 00:40:25,130 Yes, I'm listening! 320 00:40:25,710 --> 00:40:29,219 Sure! Earlier is fine... You know I'll do anything for you. 321 00:40:30,480 --> 00:40:32,900 So, our usual spot? 322 00:40:34,760 --> 00:40:38,409 All right. All my best. And thank you so much! 323 00:41:00,400 --> 00:41:02,570 Here... 300 Euros. 324 00:41:05,360 --> 00:41:07,110 What the fuck can I do with 300 Euros? 325 00:41:07,559 --> 00:41:09,000 That's all I have. 326 00:41:09,400 --> 00:41:12,070 OK, I'll tell the police everything... I'm not your stupid broad, you know? 327 00:41:12,639 --> 00:41:14,639 Why it's my fault you cut that guy's face up? 328 00:41:15,119 --> 00:41:16,489 Who took me to that crazy fuck?... 329 00:41:16,880 --> 00:41:19,719 I went to jail innocent and you're still bullshitting me? 330 00:41:21,079 --> 00:41:23,360 What do you mean, innocent?! 331 00:41:31,760 --> 00:41:34,079 That's the least you can do. 332 00:41:37,840 --> 00:41:40,440 Then I'm gone, you won't see me again. 333 00:42:01,800 --> 00:42:03,659 2 grand. 334 00:42:04,159 --> 00:42:06,329 No, we settled for 10. 335 00:42:06,840 --> 00:42:08,909 10 grand would be fair. 336 00:42:09,519 --> 00:42:13,099 You want fair? 4 grand is fair. 337 00:42:14,159 --> 00:42:18,619 10 was for 5 years, right? 10 divided by 5 is 2 grand a year. 338 00:42:19,440 --> 00:42:22,110 You've been in for 2 years, 2 times 2 is 4. 339 00:42:22,670 --> 00:42:26,920 So OK, I give you 4 grand now and we forget everything. 340 00:42:27,710 --> 00:42:31,039 If not, see you in three years. 341 00:42:33,360 --> 00:42:35,320 Agreed? 342 00:42:36,639 --> 00:42:39,309 And no more turning back! 343 00:42:45,599 --> 00:42:48,159 - What's the time? - 2:10 344 00:42:48,880 --> 00:42:50,460 I was supposed to be outside at 2 sharp. 345 00:42:50,880 --> 00:42:52,559 What about the rest of the money? 346 00:42:53,000 --> 00:42:55,030 I have to get some from a buddy of mine. 347 00:42:55,519 --> 00:42:57,059 Now? 348 00:42:58,079 --> 00:43:00,570 Yes. Let's go, we're going there. 349 00:43:15,440 --> 00:43:17,369 - Where's Selena? - She's outside. 350 00:43:21,760 --> 00:43:22,809 My regards, sir! 351 00:43:24,800 --> 00:43:27,400 What's up? Why are you staring at the sun like that? 352 00:43:29,559 --> 00:43:32,789 Why the fuck are you so stupid, too? Let's go, Cezar's just called. 353 00:43:36,039 --> 00:43:39,059 Finally. We should've been on our way already. 354 00:43:42,280 --> 00:43:44,809 Well? You gonna get in or what? 355 00:43:46,710 --> 00:43:48,429 I can't leave right now. 356 00:43:49,159 --> 00:43:50,320 What do you mean?! 357 00:43:50,679 --> 00:43:53,769 I know I said I would, but I can't right now. 358 00:43:57,280 --> 00:43:58,789 Are you in trouble? 359 00:44:00,920 --> 00:44:02,219 Got the money? 360 00:44:02,599 --> 00:44:05,690 No... But I'll have it when we get on the boat. 361 00:44:06,719 --> 00:44:09,559 - You said you'd bring it now... - I'll have it later, my word of honor. 362 00:44:11,000 --> 00:44:13,170 So... We'll do as I said, right? 363 00:44:13,679 --> 00:44:16,099 I'll take the train and we'll meet tonight in the harbor. 364 00:44:16,639 --> 00:44:18,530 With the money! 365 00:44:21,199 --> 00:44:23,199 Gimme that paper... 366 00:44:27,599 --> 00:44:29,420 I'll put my number down. 367 00:44:36,519 --> 00:44:38,980 Here it is. Call me when you get to the station, not the harbor! 368 00:44:39,519 --> 00:44:41,519 I'll pick you up, so you won't be late. 369 00:44:42,000 --> 00:44:43,050 Okay... 370 00:44:45,880 --> 00:44:49,250 Good luck! See you in Constanta. 371 00:44:51,159 --> 00:44:52,489 Bye... 372 00:45:29,239 --> 00:45:31,699 - Take me to Toma as well. - Why? 373 00:45:32,239 --> 00:45:34,170 I wanna see him! 374 00:45:39,719 --> 00:45:41,260 You're leaving with that truck? 375 00:45:41,679 --> 00:45:42,800 No. 376 00:45:48,199 --> 00:45:49,809 And what's with you? 377 00:45:50,239 --> 00:45:51,610 Tell me! 378 00:45:52,239 --> 00:45:53,849 I'm not going with Cezar! 379 00:45:54,280 --> 00:45:55,329 Why? 380 00:45:56,519 --> 00:45:57,820 I don't want to! 381 00:45:58,199 --> 00:45:59,570 You don't want to?! 382 00:45:59,960 --> 00:46:01,360 I don't feel like it! 383 00:46:01,760 --> 00:46:03,230 Meaning what? 384 00:46:03,639 --> 00:46:05,179 They'll start with their crazy shit again. 385 00:46:05,599 --> 00:46:07,179 Eeh... They won't start anything. 386 00:46:07,599 --> 00:46:09,389 Last time it got pretty bad... 387 00:46:09,840 --> 00:46:10,780 What did they do to her? 388 00:46:11,119 --> 00:46:11,960 Nothing. 389 00:46:12,360 --> 00:46:14,530 - What did they do to you, huh? - Nothing. Can't you hear? 390 00:46:15,039 --> 00:46:17,070 Why the fuck do you care? 391 00:46:20,320 --> 00:46:21,760 I'm not going! 392 00:46:23,519 --> 00:46:24,780 I'm telling you! 393 00:46:26,039 --> 00:46:28,210 Okay... as you wish... 394 00:46:29,360 --> 00:46:30,409 Promise? 395 00:46:30,760 --> 00:46:33,289 It's a promise, what the fuck?! 396 00:46:57,320 --> 00:46:58,440 Wait here. 397 00:47:12,239 --> 00:47:14,099 How old are you? 398 00:47:15,920 --> 00:47:17,989 You don't wanna tell me? 399 00:47:22,239 --> 00:47:24,170 What's your name then? 400 00:47:27,840 --> 00:47:31,599 - Why won't you talk to me? - Piss off! 401 00:47:32,320 --> 00:47:35,269 Look... If they beat you up, they'll do it again... 402 00:47:35,880 --> 00:47:39,710 And if something worse happens, don't expect Paul to take care of you... 403 00:47:40,440 --> 00:47:42,300 Paul treats me very well. 404 00:47:44,639 --> 00:47:47,059 Listen to me, I know what I'm talking about. 405 00:47:50,840 --> 00:47:52,559 How long do you want to continue like this? 406 00:47:53,000 --> 00:47:55,099 Why the fuck do you care so much?! 407 00:47:55,599 --> 00:47:57,769 I don't... I'm on my way out, so I couldn't care less. 408 00:47:58,280 --> 00:47:59,820 - Then give me a break, will ya? - All I want is... 409 00:48:00,239 --> 00:48:03,400 What the fuck do you want, cunt?! You jealous, or somethin'? 410 00:48:04,039 --> 00:48:07,269 Mind your own damn business, and leave me the fuck alone!! 411 00:49:56,320 --> 00:49:59,130 - Youth infusion... - Sure thing! 412 00:50:01,199 --> 00:50:03,369 This is our job! 413 00:50:04,400 --> 00:50:05,909 Mind your steps here. 414 00:50:11,320 --> 00:50:13,349 What are you doing?! 415 00:50:24,599 --> 00:50:27,059 - Be a good girl... - You promised me! 416 00:50:27,599 --> 00:50:29,559 Nothing will go wrong... 417 00:50:51,679 --> 00:50:53,849 I'm scared shitless... 418 00:50:54,360 --> 00:50:56,110 It's the last time, I promise! 419 00:50:56,559 --> 00:50:58,730 I beg you... 420 00:51:09,840 --> 00:51:12,440 You know how much I love you. 421 00:51:16,599 --> 00:51:18,559 If you say so... 422 00:51:27,599 --> 00:51:29,139 Ready? 423 00:52:40,760 --> 00:52:42,860 What orphanage did you put him in? 424 00:52:44,800 --> 00:52:46,519 St. Andrew's. 425 00:52:46,960 --> 00:52:48,710 Is he alright in there? 426 00:52:49,800 --> 00:52:51,170 Tell me! 427 00:52:52,199 --> 00:52:54,690 He's great, stop bothering me. 428 00:52:57,320 --> 00:52:59,389 You wanna say good-bye, or somethin'? 429 00:53:00,400 --> 00:53:02,469 No, I wanna take him with me. 430 00:53:05,480 --> 00:53:07,829 - So you'll take me there! - Did I say I'll take you?! 431 00:53:08,360 --> 00:53:09,730 I won't get out of the car! 432 00:53:10,119 --> 00:53:13,099 You'll take me there and that's it. Understood? 433 00:53:19,000 --> 00:53:21,030 And gimme the money! 434 00:53:22,880 --> 00:53:24,280 You hear me? 435 00:53:47,800 --> 00:53:50,820 - How much is in there?! - 12 grand. 436 00:53:52,880 --> 00:53:55,550 - What? - That's what he gave me. 437 00:53:56,800 --> 00:53:58,659 You trying to fool me? 438 00:54:02,000 --> 00:54:04,559 Here, another two grand... We're even. 439 00:54:05,119 --> 00:54:06,699 What about the rest? 440 00:54:07,119 --> 00:54:09,469 The rest is none of your business. 441 00:54:10,000 --> 00:54:13,550 - You said you didn't have money! - Back then, I didn't... 442 00:54:14,239 --> 00:54:17,260 - But now, you have... - Now we have a different agreement. 443 00:54:17,880 --> 00:54:19,179 No way! Gimme all my money or else... 444 00:54:19,559 --> 00:54:20,539 Here we go again! 445 00:54:20,880 --> 00:54:24,570 I just gave you what I've promised, You think this' all mine?! 446 00:54:29,400 --> 00:54:31,289 Hey! Hey! What the... 447 00:54:36,159 --> 00:54:39,070 Fuck! What do you think you're doing, huh? 448 00:54:55,000 --> 00:54:56,960 Already finished, baby? 449 00:54:57,440 --> 00:55:00,849 Hello... What?... I can't hear you! 450 00:55:02,400 --> 00:55:04,219 He's doing what?! 451 00:55:04,880 --> 00:55:07,440 Selena... I thought we've discussed it... 452 00:55:08,000 --> 00:55:11,230 Let him do what he wants... If that's what gets it up for him... 453 00:55:11,880 --> 00:55:13,909 You think I like it?! 454 00:55:15,039 --> 00:55:15,489 Look, Selena... 455 00:55:15,760 --> 00:55:17,650 You idiot... Fucking bitch! 456 00:55:19,639 --> 00:55:20,690 You cunt! 457 00:59:00,360 --> 00:59:01,760 Did you take my watch? 458 00:59:02,159 --> 00:59:03,840 - What? - Did you go through my closet?! 459 00:59:04,280 --> 00:59:06,349 I didn't... you nuts, or something? 460 00:59:06,840 --> 00:59:08,559 Then who did?! It was here this morning... 461 00:59:09,000 --> 00:59:11,139 I don't know, gimme a break! 462 01:00:01,239 --> 01:00:03,590 There it is, Room 23. 463 01:00:32,320 --> 01:00:33,900 Is this Toma's room? 464 01:00:37,039 --> 01:00:37,909 Tell me! 465 01:00:38,239 --> 01:00:39,010 Wait... 466 01:00:39,320 --> 01:00:41,110 Maybe Toma took my watch... 467 01:00:41,559 --> 01:00:42,400 What?! 468 01:00:42,719 --> 01:00:43,730 Tell me! Was it him? 469 01:00:44,079 --> 01:00:44,920 What do you have against Toma? 470 01:00:45,239 --> 01:00:46,469 He took my watch! 471 01:00:46,840 --> 01:00:48,420 Are you crazy?! Come here! 472 01:00:49,320 --> 01:00:49,769 Hey! 473 01:00:50,039 --> 01:00:52,179 I'm gonna kill you! Accusing Toma again?!... 474 01:00:53,119 --> 01:00:54,280 Stop! 475 01:00:54,639 --> 01:00:56,179 Fuck you! Leave Toma alone, OK? 476 01:00:57,239 --> 01:00:58,500 I'll show you fucker! 477 01:00:59,880 --> 01:01:02,199 - Get some!! - Enough! 478 01:01:03,000 --> 01:01:05,070 Sit over there! 479 01:01:07,639 --> 01:01:10,309 Do you know where Toma is? Yes or no. 480 01:01:12,360 --> 01:01:13,940 Spill it out! 481 01:01:17,280 --> 01:01:20,230 Daniel knows... He was just about to go get him... 482 01:01:22,639 --> 01:01:24,079 Let's go outside! 483 01:01:24,480 --> 01:01:26,550 Out! Now! 484 01:01:29,800 --> 01:01:30,920 M'am, tell him to bring my watch back! 485 01:01:31,280 --> 01:01:32,329 Don't care about your fucking watch! 486 01:01:33,079 --> 01:01:34,340 Move!! 487 01:01:38,280 --> 01:01:39,650 And you are?... 488 01:01:40,199 --> 01:01:41,989 Daniel... his bro. 489 01:02:00,039 --> 01:02:02,139 Make a right here... 490 01:02:24,199 --> 01:02:26,550 Sure this is the right place? 491 01:02:27,360 --> 01:02:30,769 Leave the meter running, we'll be back in ten minutes. 492 01:02:35,159 --> 01:02:37,329 Wait here, I'll go look for him. 493 01:02:39,400 --> 01:02:41,820 He must be here, somewhere... 494 01:04:00,800 --> 01:04:01,670 Hey!!! 495 01:04:08,480 --> 01:04:09,320 Hey!!! 496 01:04:16,000 --> 01:04:18,349 - What were you doin' here, huh? - Nothing! 497 01:04:18,880 --> 01:04:20,420 - What the fuck is going on here? - Nothing! 498 01:04:20,840 --> 01:04:23,090 Bullshit!! What was that man doing with Toma? 499 01:04:23,599 --> 01:04:25,070 - Who was that guy? Tell me! - Ovidiu. 500 01:04:25,480 --> 01:04:27,550 - Ovidiu who??!! - I was gonna sell him a watch... 501 01:04:28,039 --> 01:04:29,829 What watch?! What watch?... 502 01:04:32,760 --> 01:04:34,789 - Speak up! - A watch... 503 01:04:36,840 --> 01:04:37,889 Toma! 504 01:04:38,239 --> 01:04:40,199 Toma, tell me... You tell me... 505 01:04:41,920 --> 01:04:43,809 What did he do to you? 506 01:04:45,960 --> 01:04:48,559 Don't be afraid... What did he do to you? 507 01:04:49,840 --> 01:04:51,380 You can tell me. 508 01:04:55,559 --> 01:04:58,260 - That's it, let's go! - Toma, let me come with you. 509 01:04:58,840 --> 01:05:00,590 - No! - Toma, tell her! 510 01:05:01,039 --> 01:05:02,440 - I'm not leaving you, tell her. - No! 511 01:05:02,840 --> 01:05:04,869 - Take your fucking hands off him! - Please Toma, tell her I'm coming. 512 01:05:05,360 --> 01:05:06,800 - Please Toma, tell her... - OK Toma, say something! 513 01:05:07,199 --> 01:05:08,599 Come on Toma! 514 01:05:11,480 --> 01:05:13,300 Now say something! 515 01:05:14,119 --> 01:05:15,590 Get the fuck away! 516 01:05:19,440 --> 01:05:21,190 Get lost!! 517 01:05:37,920 --> 01:05:39,389 Toma! 518 01:05:44,599 --> 01:05:46,070 Hey! 519 01:05:48,360 --> 01:05:50,780 Don't go with her! Hey!... 520 01:05:53,360 --> 01:05:54,829 Toma! 521 01:05:56,800 --> 01:05:59,260 You are my brother! Come back! 522 01:05:59,800 --> 01:06:01,659 Don't go with her! 523 01:06:30,039 --> 01:06:31,760 Take your shirt off. 524 01:06:34,039 --> 01:06:35,510 Take it off! 525 01:06:38,159 --> 01:06:40,300 Come up here. 526 01:06:51,400 --> 01:06:54,489 What were you doing with that guy in the car, huh? 527 01:06:56,599 --> 01:06:59,619 You weren't selling any watch, were you? 528 01:07:05,440 --> 01:07:07,579 You're not telling me? 529 01:07:11,440 --> 01:07:14,670 Is that what you do now?!... 530 01:07:57,000 --> 01:07:59,139 You're still so thin... 531 01:08:02,519 --> 01:08:03,679 Come. 532 01:08:10,519 --> 01:08:11,639 Wait... 533 01:08:22,159 --> 01:08:24,930 I've been looking for you all day long. 534 01:08:34,119 --> 01:08:36,510 From now on I'll take care of you. 535 01:08:37,039 --> 01:08:38,510 Come on. 536 01:08:39,840 --> 01:08:40,920 Come! 537 01:08:41,800 --> 01:08:42,960 No... 538 01:08:46,279 --> 01:08:48,100 Be a good boy now! 539 01:08:50,079 --> 01:08:52,680 You know how much I love you... 540 01:09:17,239 --> 01:09:19,840 Hello! Mr. Virgil? 541 01:09:20,960 --> 01:09:23,310 Matilda here... Yeah... 542 01:09:24,319 --> 01:09:28,079 So, I bought a ticket for the 7 o'clock train... 543 01:09:28,800 --> 01:09:30,970 and I'll be there around 11... Yeah... 544 01:09:31,470 --> 01:09:34,729 We'll meet in the Constanta train station, right? Yes... 545 01:09:35,390 --> 01:09:38,090 Of course, I have the money and everything... 546 01:09:41,279 --> 01:09:42,750 Good bye... 547 01:11:14,000 --> 01:11:16,390 Gimme me a cigarette! 548 01:11:33,920 --> 01:11:36,520 You smoke well, no coughing... 549 01:12:28,470 --> 01:12:29,939 Let me show you somethin'... 550 01:12:40,119 --> 01:12:45,420 - Wow! That's a lot of cash! - We'll spend it all at the seaside. 551 01:12:59,840 --> 01:13:01,869 Where did you get it from? 552 01:13:03,119 --> 01:13:05,329 Doesn't matter. 553 01:13:06,520 --> 01:13:08,800 From dad? 554 01:13:12,119 --> 01:13:13,420 No. 555 01:13:14,920 --> 01:13:16,670 No, not from dad... 556 01:14:05,319 --> 01:14:09,039 I wanted Daniel to come, too... 557 01:14:15,840 --> 01:14:17,909 Everything will be alright! 558 01:14:20,390 --> 01:14:22,560 You're my lucky charm, kiddo... 559 01:17:09,640 --> 01:17:13,119 Last stop before Constanta. 560 01:17:14,680 --> 01:17:18,369 The train leaves in 45 minutes. 561 01:18:04,430 --> 01:18:07,100 We're almost there...